1
00:00:02,120 --> 00:00:03,873
(LES ENFANTS RIRE
ET CRIANT)

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,112
Alors papa viendra te chercher après
la fête et t'emmener au hockey.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,749
Il a ton équipement
dans la voiture, alors...

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,516
Michel. Michel. Est-ce que vous écoutez ?

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,792
Oui. Hockey.
Papa a le matériel.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,917
Deux tranches de pizza.
C'est la limite.

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,238
D'accord. Je peux y aller ?
Oui.

8
00:00:22,720 --> 00:00:23,995
D'accord.

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,473
Hé, hé. Seigneur des mouches.

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,154
Punch?
Excusez-moi?

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,835
Veux-tu du punch ?
Fraise, je pense.

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,156
Jacques. Je suis l'oncle de Baxter.
Oh.

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,993
Hé, hé. Désolé. Karène.

14
00:00:38,160 --> 00:00:39,594
<couleur de police="

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,792
Fou, non ? Toute cette énergie.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,839
Ils sont comme des chiots.
Avec buanderie.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,798
Ha, ha, c'est vrai.

18
00:00:50,160 --> 00:00:51,674
Voudriez-vous une part de gâteau ?

19
00:00:51,840 --> 00:00:55,356
Euh, je suis en fait en retard pour décrocher
mon autre chiot du piano. Donc...

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,957
Mais merci pour le coup de poing.
Bien sûr.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,192
(♪♪♪)

22
00:01:27,040 --> 00:01:29,032
(♪♪♪)

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,239
Karène.

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,593
Karène.

25
00:01:35,800 --> 00:01:37,871
Pouvez-vous m'entendre?

26
00:01:39,880 --> 00:01:41,792
Où suis-je ?

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,749
Ce qui s'est passé?
Vous avez été drogué.

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,792
Phénobarbital.

29
00:01:49,000 --> 00:01:52,072
Que ressens-tu, Karen ?
Pouvez-vous me dire?

30
00:01:52,240 --> 00:01:55,597
J'ai mal à la tête.

31
00:01:55,800 --> 00:01:59,271
Comment suis-je arrivé ici ?
Est-ce que je vais bien ?

32
00:02:00,240 --> 00:02:03,392
Non, Karen,
tu n'iras pas bien du tout.

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,636
(GÉMISSEMENTS)

34
00:02:05,800 --> 00:02:07,314
(♪♪♪)

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,873
Qui es-tu ?

36
00:02:16,800 --> 00:02:18,473
Où suis-je ?

37
00:02:19,120 --> 00:02:21,316
Attends, qu'est-ce qui m'arrive ?
Où suis-je ?

38
00:02:21,480 --> 00:02:24,359
Tout un tableau ici, Karen.

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,274
Tout un tableau en effet.
Où suis-je ?

40
00:02:28,480 --> 00:02:34,317
Nous allons commencer
en effondrant votre poumon gauche.

41
00:02:34,480 --> 00:02:35,550
Non.

42
00:02:35,720 --> 00:02:39,270
Maintenant, il va y avoir une vive douleur
suivi d'une toux involontaire,

43
00:02:39,440 --> 00:02:43,719
provoquant un essoufflement.
S'il te plaît. S'il te plaît. Je ne sais même pas...

44
00:02:43,880 --> 00:02:47,112
Une fois que les poumons se remplissent de sang,
Non.

45
00:02:47,280 --> 00:02:49,351
Nous allons avancer
à la clavicule,

46
00:02:49,560 --> 00:02:53,349
plus précisément,
l'extrémité médiale de la clavicule gauche.

47
00:02:53,520 --> 00:02:55,671
Cela provoquera une douleur intense.

48
00:02:55,840 --> 00:02:57,672
Non.

49
00:02:57,840 --> 00:03:01,436
Eh bien, commençons.
Non.

50
00:03:01,920 --> 00:03:04,754
(CRAGES PUIS TOUSSE)

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,991
FEMME : (AU TÉLÉPHONE)
911, quelle est votre urgence ?

52
00:03:08,160 --> 00:03:09,992
Je l'ai refait.

53
00:03:10,160 --> 00:03:11,674
Monsieur?

54
00:03:11,840 --> 00:03:12,910
(♪♪♪)

55
00:03:13,080 --> 00:03:17,677
Monsieur ? Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,392
<couleur de police="

57
00:03:30,880 --> 00:03:32,439
Hé.

58
00:03:32,600 --> 00:03:35,672
Tu sais, il y avait une camionnette de surveillance
garé dehors toute la nuit.

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,196
Tout le monde à la Poste
est sous surveillance

60
00:03:38,400 --> 00:03:41,950
jusqu'à ce qu'ils identifient la fuite.
On dirait qu'ils sont là pour nous protéger.

61
00:03:42,120 --> 00:03:43,236
Ils sont.

62
00:03:45,880 --> 00:03:48,270
J'ai donc postulé pour un emploi à Lincoln.

63
00:03:48,480 --> 00:03:51,632
Avant de jeter cette tasse de café
à moi, écoute-moi, d'accord ?

64
00:03:51,800 --> 00:03:54,190
Il y a de grandes écoles.
La criminalité est faible.

65
00:03:54,360 --> 00:03:56,033
Il y a un bureau extérieur du FBI.

66
00:03:56,720 --> 00:03:58,837
Je veux juste être normal,
couple ennuyeux.

67
00:03:59,000 --> 00:04:03,040
Pas de caméras cachées. Pas de faux passeport.
Pas de fourgons de surveillance à l’extérieur.

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,398
Moi aussi, mais pas au Nebraska.

69
00:04:08,240 --> 00:04:10,914
Eh bien, ils m'ont demandé
prendre l'avion pour un entretien.

70
00:04:11,080 --> 00:04:12,594
Accrochez-vous. Tu pars ?

71
00:04:13,200 --> 00:04:16,955
Eh bien, l'interview est demain.
Je pars donc cet après-midi.

72
00:04:17,120 --> 00:04:20,113
Il faut qu'on parle de nous, mais...

73
00:04:20,320 --> 00:04:21,754
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

74
00:04:24,600 --> 00:04:25,750
Oh, mon Dieu.

75
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
TOM :
Qu'est-ce que c'est ?

76
00:04:27,480 --> 00:04:28,880
Tu es sûr que c'est lui ?

77
00:04:29,080 --> 00:04:33,518
Même précision chirurgicale,
même appel au 911. C'est le gars.

78
00:04:33,680 --> 00:04:35,273
Mobile Psych peut s’en occuper.

79
00:04:35,440 --> 00:04:37,671
J'ai roulé en tête là-dessus.
Ils demandent une liaison.

80
00:04:37,880 --> 00:04:40,315
Notre travail en ce moment
trouve Raymond Reddington.

81
00:04:40,520 --> 00:04:42,751
Cette affaire est importante pour moi.
C'est personnel.

82
00:04:42,920 --> 00:04:45,435
Si c'est personnel pour moi,
c'est personnel à Reddington.

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,638
Il peut tendre la main. Essayez d'aider.
Faites-en son cas.

84
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
(FRAPPER À LA PORTE)

85
00:04:51,120 --> 00:04:53,112
L'OPR est prêt.

86
00:04:54,560 --> 00:04:57,439
FEMME : Au cours des trois dernières semaines,
Avez-vous eu des contacts avec Reddington ?

87
00:04:57,600 --> 00:04:58,795
Non.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Dites-moi ceci, agent Keen,

89
00:05:00,600 --> 00:05:03,638
votre mari est-il autorisé à savoir
l'emplacement de ce site noir ?

90
00:05:03,800 --> 00:05:05,632
Non.
Et pourtant tu l'as amené ici.

91
00:05:05,800 --> 00:05:07,359
Dans le cadre d'une enquête.

92
00:05:07,560 --> 00:05:09,631
Quelle enquête ?
Vous pouvez examiner cela.

93
00:05:09,800 --> 00:05:12,634
Toutes les informations sont ici.
Vous refusez de répondre ?

94
00:05:13,000 --> 00:05:15,435
Oui.
Que s'est-il passé avec Reddington ?

95
00:05:15,600 --> 00:05:18,274
Il m'a sauvé la vie
puis il a menacé de me tuer.

96
00:05:18,440 --> 00:05:20,272
Ce qu'il a dit ne vous regarde pas.

97
00:05:20,440 --> 00:05:22,511
D'après le rapport
de votre thérapeute,

98
00:05:22,680 --> 00:05:26,469
vous vous sentez coupable de ce qui s'est passé.
Bien sûr que oui. J'ai tiré sur un homme.

99
00:05:26,680 --> 00:05:28,990
J'ai pensé à ce que j'ai dit en thérapie
était confidentiel ?

100
00:05:29,160 --> 00:05:32,153
Vous avez abattu un terroriste.
Pourquoi te sentirais-tu coupable de ça ?

101
00:05:32,320 --> 00:05:33,515
Parce qu'il est humain.

102
00:05:33,680 --> 00:05:34,716
Je vais demander à nouveau.

103
00:05:34,880 --> 00:05:36,441
MÉERA :
Supposons simplement que je suis ta taupe.

104
00:05:36,600 --> 00:05:39,593
Croyez-vous notre bavardage ici
est-ce que ça va te mener quelque part ?

105
00:05:39,760 --> 00:05:40,830
Vous suggérez...

106
00:05:41,000 --> 00:05:43,151
Peur contrôlée. Hypothermie.
Privation de sommeil.

107
00:05:43,360 --> 00:05:45,875
Est-ce que "l'interrogatoire avancé"
ça ne veut rien dire pour toi ?

108
00:05:46,040 --> 00:05:48,032
Où étais-tu
quand le site a-t-il été pris ?

109
00:05:48,240 --> 00:05:51,995
J'étais en route ici. J'étais en retard.

110
00:05:52,200 --> 00:05:53,475
<couleur de police="
C'était pratique.

111
00:05:53,640 --> 00:05:55,632
C'est une suspecte, Harold.
Ils le sont tous.

112
00:05:55,800 --> 00:05:58,759
Oui. Et nous sommes
bouleverser leur vie.

113
00:05:58,960 --> 00:06:02,510
Chaque prêt bancaire, retrait aux distributeurs automatiques...
Mettre Keen à la rue est une erreur.

114
00:06:02,680 --> 00:06:04,239
Elle est notre meilleure chance
à le faire sortir.

115
00:06:04,400 --> 00:06:06,995
ODNI veut savoir
comment un site noir américain

116
00:06:07,160 --> 00:06:09,321
à moins de cinq miles de Capitol Hill
a été compromis.

117
00:06:09,480 --> 00:06:11,039
Nous avons des problèmes, Harold.

118
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Vous ne pouvez pas rendre compte des victimes.

119
00:06:12,760 --> 00:06:15,195
Caméras de sécurité désactivées...
Vous avez perdu un corps.

120
00:06:15,360 --> 00:06:18,239
Comment est-ce possible ?
Nous ne le savons pas.

121
00:06:18,440 --> 00:06:20,716
Nous pensons que Reddington
avait quelque chose à voir avec ça.

122
00:06:20,880 --> 00:06:23,554
Dis-moi, notre gars.
Qu'avez-vous sur les victimes ?

123
00:06:23,720 --> 00:06:26,554
Sept jusqu'à présent.
Tous âges et revenus différents.

124
00:06:27,160 --> 00:06:30,551
Il a toujours agi de manière imprévisible.
Nous n'avons jamais pu comprendre son déclencheur,

125
00:06:30,720 --> 00:06:34,077
seulement il essaie de faire une déclaration.
Quel genre de déclaration ?

126
00:06:34,240 --> 00:06:35,674
Il ne tue jamais ses victimes.

127
00:06:35,840 --> 00:06:39,277
Il appelle toujours le 911, autorise d'abord
aux intervenants une chance de sauver leur vie.

128
00:06:39,440 --> 00:06:42,558
C'est pour ça que les journaux l'appellent
Le Bon Samaritain.

129
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
Ce qui s'est passé?

130
00:06:49,240 --> 00:06:50,515
Êtes-vous sûr que c'est ma femme ?

131
00:06:50,720 --> 00:06:53,076
C'est ce dont nous avons besoin de toi
pour nous confirmer, monsieur.

132
00:06:53,600 --> 00:06:55,159
Je suis désolé.

133
00:06:55,760 --> 00:06:57,752
Comment s'appelle ton garçon ?
M. BRODINE : C'est Michael.

134
00:06:57,920 --> 00:07:00,196
Pourquoi ne prends-tu pas
M. Brodine à l'intérieur ici

135
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
et je passerai du temps avec Michael,
si ça te va.

136
00:07:03,240 --> 00:07:04,276
Ouais.

137
00:07:10,720 --> 00:07:12,393
(LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME)

138
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
(GROGNANTS)

139
00:07:14,920 --> 00:07:17,879
Comment vas-tu ?
Je m'appelle Don.

140
00:07:19,120 --> 00:07:21,589
Mon père a des ennuis ?
Je ne sais pas.

141
00:07:21,760 --> 00:07:24,116
Il a volé une voiture ?
Non.

142
00:07:24,280 --> 00:07:26,431
A-t-il braqué une banque ?
C'est un bookmaker.

143
00:07:29,280 --> 00:07:32,796
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Oh, j'ai trébuché en jouant au football.

144
00:07:34,280 --> 00:07:35,634
Je me suis cassé la clavicule.

145
00:07:35,920 --> 00:07:38,116
Ouf. Je parie que ça fait mal.

146
00:07:42,280 --> 00:07:44,192
Quand est-ce que mon père revient ?

147
00:07:44,520 --> 00:07:46,796
(♪♪♪)

148
00:07:55,840 --> 00:07:58,116
(SANGLOTANT)

149
00:08:06,440 --> 00:08:10,320
Organiser le transport de ses cendres
personnellement. Je veux que cela soit fait correctement.

150
00:08:10,480 --> 00:08:12,472
(♪♪♪)

151
00:08:17,440 --> 00:08:21,150
♪ Et j'ai entendu, pour ainsi dire
Le bruit du tonnerre ♪

152
00:08:21,920 --> 00:08:25,550
♪ Une des quatre bêtes disant
"Viens voir" ♪

153
00:08:25,880 --> 00:08:30,033
♪ Et j'ai vu
Et voici, un cheval blanc ♪

154
00:08:34,080 --> 00:08:37,835
♪ Il y a un homme qui circule
Prendre des noms ♪

155
00:08:38,720 --> 00:08:42,509
♪ Et il décide qui libérer
Et qui blâmer ♪

156
00:08:44,360 --> 00:08:47,797
♪ Et tout le monde ne sera pas traité
Tout de même ♪

157
00:08:49,120 --> 00:08:52,557
♪ Il y aura une échelle dorée
Descendre ♪

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,516
♪ Quand l'homme arrive ♪

159
00:09:01,720 --> 00:09:05,316
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, mon Dieu.

160
00:09:05,520 --> 00:09:10,356
Je veux que tu me parles de ton ami.
L'homme à la pomme.

161
00:09:12,520 --> 00:09:16,912
Je ne le connais pas.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés avant le travail.

162
00:09:17,080 --> 00:09:20,232
Je jure. Je ne connaissais même pas son nom.
Comment avez-vous communiqué ?

163
00:09:20,400 --> 00:09:24,872
Téléphones à graveur. Tout était
anonyme. Personne ne connaissait personne.

164
00:09:26,320 --> 00:09:27,390
Nous avions tous un travail.

165
00:09:27,720 --> 00:09:29,313
♪ Écoutez les joueurs de cornemuse ♪

166
00:09:31,200 --> 00:09:34,113
♪ Cent millions d'anges chantant ♪

167
00:09:37,040 --> 00:09:38,633
RAYMOND :
Parlez-moi de ces emplois.

168
00:09:38,840 --> 00:09:41,878
je n'ai jamais travaillé
avec l'une de ces personnes auparavant.

169
00:09:42,040 --> 00:09:45,750
On m'a dit d'être en veille
pour une fenêtre de 48 heures.

170
00:09:45,920 --> 00:09:48,958
Ils ont dit que j'avais moins de quatre minutes
pour retirer une puce de votre cou.

171
00:09:49,440 --> 00:09:52,558
Qui t'a dit que tu avais quatre minutes ?
Les gens qui m'ont payé.

172
00:09:52,720 --> 00:09:55,758
Comment avez-vous été payé ?
Espèces. À une goutte.

173
00:09:55,920 --> 00:09:56,990
Où?

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,476
C'était toujours un endroit différent,
différents endroits.

175
00:10:00,040 --> 00:10:04,239
Ils m'ont récupéré dans une ambulance.
Je ne savais même pas où nous allions.

176
00:10:04,400 --> 00:10:05,834
♪ Contre les connards ♪

177
00:10:09,240 --> 00:10:12,438
♪ Jusqu'à Armageddon
Pas de shalam, pas de shalom ♪

178
00:10:12,600 --> 00:10:15,798
Donc tu n'avais aucune connaissance
de l'emplacement ou de la cible ?

179
00:10:15,960 --> 00:10:19,351
Non, j'ai été surpris que ce soit toi.

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,430
Je viens d'être embauché pour fournir les injections
et surveillez vos signes vitaux.

181
00:10:23,960 --> 00:10:26,953
RAYMOND : Comment avez-vous été payé ?
En espèces, sur place.

182
00:10:27,120 --> 00:10:31,319
De quelle dénomination étaient les billets ?
Il a payé par cinq et par dizaines.

183
00:10:31,520 --> 00:10:33,910
Rien de plus grand qu'un 20.

184
00:10:34,080 --> 00:10:39,030
Je t'ai tout dit, promis.
RAYMOND : Je sais que oui.

185
00:10:39,480 --> 00:10:41,870
Tu as un si joli visage.

186
00:10:42,640 --> 00:10:44,757
Et un ambulancier.

187
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
Quelle honte.

188
00:10:49,360 --> 00:10:51,716
♪Écoutez les mots
Longtemps écrit ♪

189
00:10:54,600 --> 00:10:56,956
♪ Quand l'homme arrive ♪

190
00:11:00,160 --> 00:11:02,834
♪ Et j'ai entendu une voix au milieu
Des quatre bêtes ♪

191
00:11:03,000 --> 00:11:06,038
♪ Et j'ai regardé et voici
Un cheval pâle ♪

192
00:11:06,200 --> 00:11:08,590
♪ Et son nom, qui était assis sur lui
C'était la mort ♪

193
00:11:09,320 --> 00:11:10,754
♪ Et l'enfer l'a suivi ♪ ♪

194
00:11:23,400 --> 00:11:25,119
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

195
00:11:28,640 --> 00:11:30,552
Bonjour ?
Lizzy.

196
00:11:30,720 --> 00:11:33,030
Où es-tu?
J'ai lu sur cette pauvre femme

197
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
ils ont trouvé à Albany.

198
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
Cela semblait terriblement familier.

199
00:11:37,200 --> 00:11:38,873
Le bon Samaritain.

200
00:11:39,040 --> 00:11:41,794
Etes-vous de retour sur l'affaire ?
Ils vont vous trouver.

201
00:11:42,040 --> 00:11:44,077
Celui-ci est important pour toi, n'est-ce pas ?

202
00:11:44,240 --> 00:11:46,755
Pourquoi? Que s’est-il passé ?

203
00:11:46,920 --> 00:11:49,879
Je ne demande que par chance
que je pourrai peut-être aider.

204
00:11:50,040 --> 00:11:52,032
(♪♪♪)

205
00:11:55,080 --> 00:11:58,756
L'une des premières victimes,
elle est morte dans mes bras.

206
00:11:58,960 --> 00:12:01,236
Je ne pouvais rien faire
pour l'arrêter.

207
00:12:01,640 --> 00:12:03,757
Vous avez raté quelque chose, n'est-ce pas ?

208
00:12:03,920 --> 00:12:06,674
Les tueurs en série se multiplient.
Celui-ci ne le fait pas.

209
00:12:06,840 --> 00:12:11,710
Les victimes et les méthodes varient.
Je n'ai jamais pu voir le motif.

210
00:12:11,880 --> 00:12:13,394
Le profil. Je ne peux toujours pas.

211
00:12:13,560 --> 00:12:16,553
Eh bien, je ne sais pas
des tueurs en série,

212
00:12:16,720 --> 00:12:21,556
mais je connais la torture
et il n’existe pas de solution universelle.

213
00:12:21,760 --> 00:12:25,071
Si tu veux vraiment blesser quelqu'un
vous devez adapter votre attaque

214
00:12:25,240 --> 00:12:26,913
spécifiquement à cette personne.

215
00:12:27,080 --> 00:12:30,915
Peut-être les méthodes du tueur,
les blessures qu'il inflige,

216
00:12:31,080 --> 00:12:34,073
je te parle moins de lui
et plus sur ses victimes.

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,516
Je dois y aller.
Attendez.

218
00:12:39,120 --> 00:12:40,952
(BIPS DU CLAVIER)

219
00:12:45,560 --> 00:12:47,552
<couleur de police="

220
00:12:57,680 --> 00:12:59,273
(COMPOSANT AU TÉLÉPHONE)

221
00:12:59,480 --> 00:13:01,517
(ANNEAU DE LIGNE)

222
00:13:02,160 --> 00:13:04,311
Je pense que j'ai quelque chose.

223
00:13:04,960 --> 00:13:06,599
Vous avez parlé avec Reddington.
Oui.

224
00:13:06,800 --> 00:13:09,713
Quand? L'as-tu dit à Cooper ?
Pas encore. Nous avons parlé du cas.

225
00:13:09,880 --> 00:13:12,952
Nous sommes tous soupçonnés ici.
Il a appelé et vous ne l'avez pas signalé ?

226
00:13:13,120 --> 00:13:15,271
Je le ferai, mais quelque chose
il a dit à propos de l'affaire,

227
00:13:15,480 --> 00:13:18,837
nous nous sommes concentrés sur le tueur,
nous devrions nous concentrer sur les victimes.

228
00:13:19,040 --> 00:13:21,839
Le fils de la dernière victime,
Michael s'est cassé la clavicule.

229
00:13:22,000 --> 00:13:23,150
Il me l'a dit à la morgue.

230
00:13:23,360 --> 00:13:25,875
J'ai consulté son dossier médical.
Cassé beaucoup plus.

231
00:13:26,320 --> 00:13:30,314
Côtes cassées, poumon effondré,
traumatisme contondant au foie et aux reins.

232
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Le garçon a été maltraité.

233
00:13:32,160 --> 00:13:35,153
Ce sont les radiographies de l'autopsie
de la victime la plus récente.

234
00:13:35,320 --> 00:13:40,031
Chaque fracture, chaque blessure du fils,
le tueur a donné à la mère.

235
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
Nous devrions amener le garçon.

236
00:13:42,120 --> 00:13:44,874
Malik. Seul.

237
00:13:45,080 --> 00:13:47,072
(♪♪♪)

238
00:13:51,320 --> 00:13:53,994
Vous avez été officiellement innocenté.
Cela a pris assez de temps.

239
00:13:54,160 --> 00:13:55,992
Nous avons encore des doutes
sur les autres.

240
00:13:56,160 --> 00:13:58,516
Nous avons surveillé
une variété de comptes offshore

241
00:13:58,680 --> 00:13:59,830
lié à l'équipe de Garrick.

242
00:14:00,640 --> 00:14:01,994
Contactez les banques.

243
00:14:02,160 --> 00:14:03,514
Assumez-les si nécessaire.

244
00:14:03,680 --> 00:14:07,435
Je veux savoir quel nom est sur quoi
compte, d'où vient cet argent.

245
00:14:07,600 --> 00:14:09,831
Je compte sur votre discrétion.

246
00:14:10,000 --> 00:14:13,835
Je pense que tu devrais connaître Reddington
J'ai contacté l'agent Keen.

247
00:14:14,040 --> 00:14:17,033
Et tu as dit quoi exactement ?
Elle ne le dira pas.

248
00:14:23,720 --> 00:14:24,870
Bonjour Fiodor.

249
00:14:26,120 --> 00:14:27,520
HOMME :
Hé!

250
00:14:31,040 --> 00:14:32,235
(CRIE)

251
00:14:32,600 --> 00:14:36,992
D'accord, calme-toi ! je peux
corrigez cela. Parle-moi.

252
00:14:37,160 --> 00:14:40,119
Oh oui, Fiodor.
Nous allons parler, d'accord.

253
00:14:43,440 --> 00:14:44,874
(GÉMISSANT
ET CRIANT)

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,959
(haletant)

255
00:14:52,160 --> 00:14:55,232
Hé, hé, honnêtement,
Je ne te comprends pas, Fiodor.

256
00:14:55,400 --> 00:14:56,834
Avec toutes les affaires que vous faites,

257
00:14:57,040 --> 00:14:59,760
tu es toujours en train de canaliser l'argent
à travers vos boîtes de nuit,

258
00:14:59,960 --> 00:15:02,350
payer les contrats par cinq et dix,

259
00:15:02,520 --> 00:15:05,877
parce que tu es trop bon marché
payer la commission pour de l'argent propre.

260
00:15:06,360 --> 00:15:09,717
Quoi qu'il en soit, je me laisse distraire.
Je suis venu chercher ton banquier.

261
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
Qui est le banquier ?

262
00:15:13,680 --> 00:15:15,592
Je ne peux pas.

263
00:15:15,800 --> 00:15:16,836
(♪♪♪)

264
00:15:17,000 --> 00:15:18,753
(haletant et toux)

265
00:15:25,080 --> 00:15:30,075
La première fois que j'ai fumé un cigare
était avec Marnie Petersen en cinquième année.

266
00:15:30,280 --> 00:15:33,717
Drôle de petite fille au visage de chauve-souris.
Je l'adorais.

267
00:15:34,920 --> 00:15:36,593
Rouge...

268
00:15:46,760 --> 00:15:48,592
La banque.

269
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
S'il te plaît.
Et si je faisais ça

270
00:15:51,400 --> 00:15:54,518
le plus simple possible ? Il y a
cinq banquiers sur la côte Est

271
00:15:54,720 --> 00:15:56,951
capable de financer
une mission comme celle de Garrick.

272
00:15:57,120 --> 00:15:59,191
Je fais passer de l'argent à travers quatre d'entre eux.

273
00:15:59,360 --> 00:16:00,999
Lequel?

274
00:16:01,200 --> 00:16:03,795
D'accord. D'accord!

275
00:16:04,520 --> 00:16:08,196
L'argent a été viré de Gestalten
Landesbank, le bureau de New York.

276
00:16:08,400 --> 00:16:11,996
Nous avons un homme là-bas.
Je jure que c'est tout ce que je sais.

277
00:16:14,000 --> 00:16:15,036
Merci.

278
00:16:15,480 --> 00:16:17,949
C'est bon? Alors c'est tout ?
On a fini ?

279
00:16:18,480 --> 00:16:20,437
Oui, nous avons terminé.

280
00:16:22,040 --> 00:16:23,269
(haletant et toux)

281
00:16:33,320 --> 00:16:35,471
Oh, mon Dieu.
Le suspens me tue.

282
00:16:44,000 --> 00:16:45,912
Je n'aime pas parler de ça.

283
00:16:46,080 --> 00:16:49,630
Je sais, Mike, je sais,
mais nous en avons vraiment besoin, d'accord ?

284
00:16:51,640 --> 00:16:52,676
Hé.

285
00:16:52,840 --> 00:16:54,832
Vous n'êtes pas en difficulté.

286
00:16:55,000 --> 00:16:56,753
Je le promets.

287
00:16:58,000 --> 00:16:59,992
Alors tu t'es cassé le bras
et ton poignet ?

288
00:17:00,520 --> 00:17:02,671
Je suis tombé de mon vélo.

289
00:17:03,680 --> 00:17:06,832
Et l'année dernière, tu t'es cassé la clavicule
et tu t'es cassé la cheville ?

290
00:17:07,040 --> 00:17:10,670
C'étaient des accidents.
C'est tout ce que je suis censé dire.

291
00:17:11,840 --> 00:17:13,752
Qui t'a dit de dire ça ?

292
00:17:13,960 --> 00:17:16,111
(♪♪♪)

293
00:17:16,800 --> 00:17:18,712
C'est bon, Michael.

294
00:17:19,400 --> 00:17:20,720
Dis-lui ce que tu m'as dit.

295
00:17:22,040 --> 00:17:24,350
Personne ne te fera de mal
plus.

296
00:17:27,680 --> 00:17:29,353
(DOUCEMENT) Ma mère.

297
00:17:37,920 --> 00:17:39,991
la mère de Michel
je l'ai maltraité pendant des années,

298
00:17:40,200 --> 00:17:41,475
et maintenant elle finit morte.

299
00:17:41,640 --> 00:17:43,711
Les mêmes blessures
elle a infligé à Michael.

300
00:17:43,880 --> 00:17:47,157
Normalement, le père serait le
suspect principal, mais cela ne correspond pas.

301
00:17:47,320 --> 00:17:50,552
Même s'il voulait lui faire du mal
pour avoir abusé de leur fils,

302
00:17:50,720 --> 00:17:52,871
et les autres victimes ?

303
00:17:53,040 --> 00:17:54,394
(♪♪♪)

304
00:17:54,560 --> 00:17:56,233
À moins que

305
00:17:56,400 --> 00:17:58,232
c'est le même motif.

306
00:17:59,080 --> 00:18:01,117
Notre suspect est quelqu'un
qui cible les agresseurs.

307
00:18:01,480 --> 00:18:04,075
Comme un tueur justicier.
Lançons des vérifications d'antécédents.

308
00:18:04,240 --> 00:18:08,359
Nous devons savoir quelles autres victimes
ont des proches avec des blessures identiques.

309
00:18:09,080 --> 00:18:11,231
CARL :
Magnifique. Vous voyez, Mère ?

310
00:18:11,440 --> 00:18:15,116
Certaines choses restent les mêmes.

311
00:18:15,560 --> 00:18:17,233
<couleur de police="

312
00:18:18,640 --> 00:18:20,393
D'accord.

313
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Je dois aller travailler maintenant.

314
00:18:22,760 --> 00:18:27,198
Oui je sais.
Je ne veux pas te quitter non plus,

315
00:18:27,360 --> 00:18:30,319
mais je promets que je serai bientôt à la maison.

316
00:18:31,960 --> 00:18:34,600
HOMME : (À LA TÉLÉ)
Enfin, CNN sur l'environnement...

317
00:18:34,800 --> 00:18:37,793
Mme Wilkinson,
tu as eu une sacrée année.

318
00:18:38,440 --> 00:18:40,750
Trois voyages aux urgences
au cours des 10 derniers mois.

319
00:18:40,920 --> 00:18:44,755
Rétine détachée, commotion cérébrale,
mâchoire fracturée,

320
00:18:44,920 --> 00:18:48,470
et maintenant un poignet cassé.

321
00:18:49,160 --> 00:18:51,755
Tu vois tout ça ?
Dans votre dossier.

322
00:18:51,920 --> 00:18:56,949
Je suis un véritable cadet de l'espace.
Je suppose que je devrais essayer d'être plus prudent.

323
00:18:57,160 --> 00:18:59,197
(♪♪♪)

324
00:19:02,160 --> 00:19:03,799
Je suppose que oui.

325
00:19:14,760 --> 00:19:16,160
RAYMOND :
Henri.

326
00:19:16,320 --> 00:19:17,993
Qu'est-ce que tu fais... ?

327
00:19:19,360 --> 00:19:21,113
Ma femme sera ici
n'importe quelle minute.

328
00:19:21,480 --> 00:19:24,314
Super. J'adorerais rencontrer la femme.

329
00:19:24,480 --> 00:19:26,472
M. Reddington,
nous avons un rendez-vous pour un dîner.

330
00:19:26,680 --> 00:19:30,674
Ne penses-tu pas que c'est mieux toi et moi
prendre rendez-vous pour une autre fois ?

331
00:19:32,000 --> 00:19:34,151
Il y a eu de mauvaises affaires.

332
00:19:34,360 --> 00:19:37,194
Du sang a coulé, des vies perdues.

333
00:19:37,640 --> 00:19:42,590
Un minimum de torture
les mots ne décrivent pas complètement.

334
00:19:42,760 --> 00:19:45,832
Je sais qui est responsable.
Je sais qui l'a réalisé.

335
00:19:46,000 --> 00:19:49,596
M. Reddington, je n'en ai aucune idée...
J'ai réglé tous les détails sauf un.

336
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
Pour terminer le travail, j'ai besoin
vos dossiers de virements et de transferts

337
00:19:52,640 --> 00:19:54,199
relatif à l'opération.

338
00:19:54,360 --> 00:19:58,513
M. Reddington, je n'en ai aucune idée...
S'il te plaît, Henri. Arrêt.

339
00:19:59,320 --> 00:20:01,357
Vous étiez la banque.

340
00:20:01,640 --> 00:20:03,199
Henri.

341
00:20:05,520 --> 00:20:07,716
Vous étiez la banque.

342
00:20:09,880 --> 00:20:13,317
Cela me met dans une situation réelle.

343
00:20:14,040 --> 00:20:16,714
Écouter. Je ferai tout ce que je peux
pour aider.

344
00:20:16,880 --> 00:20:20,476
J'aurai besoin de temps pour...
Vous aurez de mes nouvelles demain.

345
00:20:23,600 --> 00:20:25,592
(♪♪♪)

346
00:20:26,120 --> 00:20:28,555
Vous devez voir ça.
L'un des comptes offshore

347
00:20:28,720 --> 00:20:30,837
a été utilisé pour blanchir de l'argent
de Gestalten

348
00:20:31,040 --> 00:20:32,713
sur un compte factice à Manhattan.

349
00:20:32,880 --> 00:20:36,920
Louis Coogan. C'est notre taupe ?
Eh bien, c'est son pseudonyme. Tournez la page.

350
00:20:42,480 --> 00:20:43,709
Faites-le entrer.

351
00:20:43,880 --> 00:20:45,872
(♪♪♪)

352
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
Clair.

353
00:20:50,240 --> 00:20:51,594
HOMME 1 :
Clair.

354
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
HOMME 2 :
Il n'est pas là.

355
00:20:53,400 --> 00:20:55,278
Trouvez-le, maintenant.

356
00:21:00,920 --> 00:21:02,195
Bonjour Aram.

357
00:21:02,760 --> 00:21:05,434
Qu'est-ce que c'est? Où suis-je ?

358
00:21:05,600 --> 00:21:08,274
Tu vas faire quelque chose
pour moi.

359
00:21:09,440 --> 00:21:11,750
Numéros de compte,
informations de routage.

360
00:21:11,920 --> 00:21:15,391
Tu vas voler
5 millions de dollars de ce compte,

361
00:21:15,560 --> 00:21:17,438
et placez-le dans l'un des miens.

362
00:21:17,600 --> 00:21:21,150
J'attends la transaction
être introuvable.

363
00:21:21,320 --> 00:21:23,391
Quoi? Je ne peux pas.

364
00:21:23,560 --> 00:21:25,119
Aram....

365
00:21:26,400 --> 00:21:29,279
c'est un Colt.451911.

366
00:21:29,440 --> 00:21:32,638
Je peux démonter et remonter cette arme
en bien moins de deux minutes.

367
00:21:32,800 --> 00:21:33,950
M. Reddington, s'il vous plaît...

368
00:21:34,120 --> 00:21:36,954
Une fois que je l'ai remonté,
Je vais recharger le magazine,

369
00:21:37,120 --> 00:21:40,352
et si à ce moment-là,
votre tâche reste incomplète,

370
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
Je vais vider ce chargeur
dans ta tête.

371
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
C'est vraiment foiré.

372
00:21:45,520 --> 00:21:49,355
N'ayez pas l'air si frappé.
Le premier coup vous tuera.

373
00:21:49,520 --> 00:21:51,910
(♪♪♪)

374
00:21:57,160 --> 00:21:59,038
(♪♪♪)

375
00:22:32,400 --> 00:22:35,393
Attendez. Attends, attends, attends.
Je l'ai fait. C'est fait. Regarder.

376
00:22:36,840 --> 00:22:39,753
C'est introuvable, comme vous l'avez demandé.

377
00:22:39,960 --> 00:22:42,191
Comment? Expliquer.
J'ai utilisé un échange Ripple

378
00:22:42,360 --> 00:22:45,114
faire convertir la monnaie fiduciaire
à l'eCash et au bitcoin.

379
00:22:45,280 --> 00:22:47,715
J'ai effectué la transaction
une extension cryptographique

380
00:22:47,880 --> 00:22:53,035
au niveau protocolaire, puis un système à deux niveaux
service de blanchisserie sécurisé auquel je sais que je peux faire confiance.

381
00:22:53,200 --> 00:22:56,910
Personne ne t'attrapera.
Je le promets.

382
00:23:02,000 --> 00:23:04,310
Un souvenir. Vous êtes innocent.

383
00:23:04,480 --> 00:23:08,030
Je suis? Je veux dire, je le suis. Hé.

384
00:23:10,240 --> 00:23:11,310
Attendez. De quoi ?

385
00:23:11,480 --> 00:23:13,392
L'équipe qui a fait irruption
le site noir

386
00:23:13,560 --> 00:23:15,438
a été payé via
Gestalten Landesbank.

387
00:23:15,640 --> 00:23:19,236
Mon contact là-bas
retracé un paiement de 250 000 $

388
00:23:19,400 --> 00:23:22,234
sur un compte secret
appartenant à Louis Coogan.

389
00:23:22,400 --> 00:23:25,711
Louis qui ?
C'est un pseudonyme pour toi.

390
00:23:26,200 --> 00:23:28,556
Quelqu'un tente
pour t'impliquer comme une taupe

391
00:23:28,760 --> 00:23:32,720
en créant une piste d'argent
qui mène directement à vous.

392
00:23:33,200 --> 00:23:36,079
Tu es visiblement beaucoup trop intelligent
avoir accepté le paiement

393
00:23:36,240 --> 00:23:38,550
c'était si facilement traçable.

394
00:23:39,360 --> 00:23:41,955
Tu ne vas pas me tuer.
Non.

395
00:23:42,160 --> 00:23:46,200
je vais trouver quelqu'un d'autre
et je vais les tuer.

396
00:23:48,280 --> 00:23:51,956
Je ne veux jamais lui faire de mal.

397
00:23:52,200 --> 00:23:53,759
Alors j'ai juste...

398
00:23:54,760 --> 00:23:58,800
Il y a cette colère qui prend le dessus.

399
00:24:00,600 --> 00:24:03,115
C'est comme si j'étais quelqu'un d'autre, tu sais ?

400
00:24:03,760 --> 00:24:06,400
HOMME : Et nous savons tous
ce sentiment d'impuissance,

401
00:24:06,560 --> 00:24:09,120
mais c'est notre dépendance
au pouvoir et au contrôle

402
00:24:09,280 --> 00:24:11,272
cela conduit à la violence domestique.

403
00:24:12,400 --> 00:24:14,835
J'aimerais partager quelque chose.

404
00:24:16,200 --> 00:24:19,079
Première fois ici. Je m'appelle Victor.

405
00:24:19,520 --> 00:24:21,273
TOUS :
Bonjour Victor.

406
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
J'étais une victime.

407
00:24:24,920 --> 00:24:26,798
Ma mère.

408
00:24:27,800 --> 00:24:29,519
Elle appelait ça un amour dur.

409
00:24:30,480 --> 00:24:32,472
C'était un abus.

410
00:24:32,640 --> 00:24:33,835
(♪♪♪)

411
00:24:34,000 --> 00:24:38,313
J'ai refusé de la voir
depuis près de 10 ans,

412
00:24:38,480 --> 00:24:40,790
jusqu'à ce que je réalise

413
00:24:41,600 --> 00:24:47,471
l'éviter et faire semblant
ces choses ne sont jamais arrivées...

414
00:24:49,360 --> 00:24:51,352
Cela a pris du temps...

415
00:24:52,320 --> 00:24:56,234
mais j'ai trouvé un moyen
se réconcilier avec elle.

416
00:24:57,280 --> 00:25:00,478
Cela a été dur pour nous deux,

417
00:25:01,120 --> 00:25:02,759
mais nous avons élaboré un processus...

418
00:25:03,520 --> 00:25:06,479
Appelez ça un remède maison.

419
00:25:08,040 --> 00:25:11,750
...cela nous a permis d'avancer.

420
00:25:13,960 --> 00:25:15,553
Et maintenant...

421
00:25:16,520 --> 00:25:19,194
nous sommes plus proches que nous ne l'avons jamais été.

422
00:25:25,680 --> 00:25:29,560
Ce que tu as dit en groupe
ça comptait vraiment beaucoup pour moi.

423
00:25:29,760 --> 00:25:31,035
Eh bien, je comprends.

424
00:25:31,200 --> 00:25:35,558
Au fait, je m'appelle George.
Je sais.

425
00:25:42,400 --> 00:25:46,872
FEMME : Henry, je suis si heureuse que tu sois à la maison.
Nous avons de la compagnie.

426
00:25:47,040 --> 00:25:48,713
(♪♪♪)

427
00:25:48,880 --> 00:25:52,556
Tu ne me l'as jamais dit
vous avez ramé pour Dartmouth.

428
00:25:52,720 --> 00:25:56,680
Ne t'inquiète pas, Henri.
Je ne lui ai pas raconté toutes nos histoires de guerre.

429
00:25:56,840 --> 00:25:58,069
Eh bien, quelques-uns.
Hé, hé.

430
00:25:58,320 --> 00:26:02,792
Vous avez une charmante épouse.
Nous avons appris à nous connaître.

431
00:26:03,560 --> 00:26:05,791
Viens ici, vieux
tel et tel.

432
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
<couleur de police="

433
00:26:08,720 --> 00:26:11,633
(chuchotements) Je sais ce que tu as fait.
J'ai invité Bernard à rester dîner.

434
00:26:11,840 --> 00:26:13,433
J'ai un Stroganoff sur le feu.

435
00:26:13,600 --> 00:26:17,435
(D'UNE VOIX NORMALE) J'espère que cela ne vous dérange pas si je reste.
J'adore Stroganoff.

436
00:26:19,920 --> 00:26:21,877
Laisse-moi me laver.

437
00:26:24,920 --> 00:26:26,912
Tu es amusant.
Ha-ha-ha !

438
00:26:27,920 --> 00:26:31,596
(CHUCHOTEMENT)
Il est là. Non, ici, chez moi.

439
00:26:32,080 --> 00:26:37,109
Attendez. Je vais appeler la police.
Faites venir quelqu'un ici.

440
00:26:37,360 --> 00:26:39,750
Obtenez une voiture ici dès que vous le pouvez.

441
00:26:44,120 --> 00:26:46,271
Veux-tu du riz
ou des nouilles, Bernard ?

442
00:26:46,440 --> 00:26:49,797
Celui qui est le plus rapide.
Je crois que la police est en route.

443
00:26:50,000 --> 00:26:51,639
(À VOIX NORMALE)
Je t'ai donné ce que tu as demandé.

444
00:26:51,880 --> 00:26:55,351
Non, Henri. Tu m'as donné
les virements bancaires pointant vers un bouc émissaire.

445
00:26:55,520 --> 00:26:57,591
De quoi parle-t-il ?
Janice, chut.

446
00:26:57,800 --> 00:27:01,635
Rouge, tu n'aurais jamais dû venir ici
dans ma maison. Ils sont en route.

447
00:27:01,800 --> 00:27:05,271
Presque tout le monde a été
pris en compte, sauf un.

448
00:27:05,440 --> 00:27:06,999
Qui d’autre a été payé ?

449
00:27:07,640 --> 00:27:09,154
Rouge, s'il vous plaît.

450
00:27:09,360 --> 00:27:11,795
Ils me tueront si je dis un mot
à propos de l'un des...

451
00:27:11,960 --> 00:27:14,395
Aah !
Dieu! Que diable ?

452
00:27:14,560 --> 00:27:17,394
Qui d’autre a été payé ?
Ooh. Henri. Espèce de monstre.

453
00:27:17,560 --> 00:27:19,995
Qu'avez-vous fait?
S'il te plaît. Arrêtez de crier.

454
00:27:20,200 --> 00:27:21,998
C'est juste une blessure corporelle.
Il t'a tiré dessus.

455
00:27:22,200 --> 00:27:25,159
La prochaine balle va dans ton estomac
si tu ne commences pas à parler.

456
00:27:25,320 --> 00:27:27,357
Je veux un nom.
Je dois appeler une ambulance.

457
00:27:27,520 --> 00:27:30,718
Janice, si tu n'arrêtes pas,
Je vais te mettre dans le placard.

458
00:27:30,880 --> 00:27:33,111
Rouge, s'il vous plaît.
Je dois appeler le Dr Wright.

459
00:27:33,280 --> 00:27:36,512
Il viendra à la maison.
Non, Dr Wright... Que faites-vous ?

460
00:27:36,680 --> 00:27:38,990
Arrêtez-le. Non.

461
00:27:39,200 --> 00:27:41,351
<couleur de police="
CRAPPER À LA PORTE)

462
00:27:42,120 --> 00:27:43,873
Henry, donne-moi le nom.

463
00:27:44,040 --> 00:27:46,680
Laissez-moi sortir d'ici !
Si tu n'arrêtes pas de bafouiller,

464
00:27:46,840 --> 00:27:49,150
Je vais devoir tirer à travers cette porte,
dommage,

465
00:27:49,320 --> 00:27:52,233
parce que je n'en aurai aucune idée
sur quoi je tire.

466
00:27:52,440 --> 00:27:53,920
(GÉMISSEMENTS)

467
00:27:56,800 --> 00:27:57,870
Donne-moi un nom, Henry,

468
00:27:58,040 --> 00:28:00,874
ou je vais te traîner dehors,
te jeter dans le coffre,

469
00:28:01,040 --> 00:28:02,997
vous emmène en Papouasie-Nouvelle-Guinée,

470
00:28:03,200 --> 00:28:06,079
et avoir la tête collée à un poteau.

471
00:28:08,840 --> 00:28:11,036
(chuchotements) Newton Phillips.

472
00:28:17,640 --> 00:28:19,359
Janice, mes plus sincères excuses.

473
00:28:19,520 --> 00:28:23,992
Je vais faire un test de pluie
le Stroganoff. Ça sent délicieux.

474
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
(♪♪♪)

475
00:28:26,920 --> 00:28:28,718
HOMME 1 : (À LA TÉLÉ)
Une scie est une pièce importante

476
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
d'équipement dans cette activité hivernale.

477
00:28:30,560 --> 00:28:33,234
Mère, nous avons un autre invité.
HOMME 2 : Qu'est-ce que la pêche sur glace ?

478
00:28:33,440 --> 00:28:34,510
Pêcher pour 800.

479
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
(♪♪♪)

480
00:28:36,600 --> 00:28:38,751
Je sais à quoi tu penses.

481
00:28:38,960 --> 00:28:43,716
Ne t'inquiète pas.
Nous aurons fini à temps pour le dîner.

482
00:28:46,600 --> 00:28:48,193
Mère...

483
00:28:49,320 --> 00:28:51,630
c'est George Wilkinson.

484
00:28:51,800 --> 00:28:57,910
George est marié à une charmante femme
du nom de Mélissa.

485
00:28:58,080 --> 00:29:02,074
George, voici ma mère, Louise.

486
00:29:09,480 --> 00:29:11,756
Chacun de
Les victimes du Bon Samaritain

487
00:29:11,920 --> 00:29:15,038
avait un membre de la famille
avec des blessures identiques.

488
00:29:15,200 --> 00:29:17,669
Crânes fracturés,
os cassés, rétines déchirées.

489
00:29:17,840 --> 00:29:20,639
Tous non plus
le conjoint ou l'enfant de la victime.

490
00:29:20,800 --> 00:29:23,395
Tous,
signes classiques de violence physique.

491
00:29:23,560 --> 00:29:26,439
Tu penses que ton tueur en série
cible les personnes qui blessent les autres ?

492
00:29:26,600 --> 00:29:28,034
LIZ :
Sinon, comment expliquez-vous cela ?

493
00:29:28,240 --> 00:29:30,880
Tous ces membres de la famille
était dans un autre hôpital,

494
00:29:31,280 --> 00:29:33,670
avait une assurance différente,
différents médecins.

495
00:29:33,840 --> 00:29:35,593
Il n'y a rien qui
les lie ensemble.

496
00:29:36,440 --> 00:29:38,397
Oui, il y en a.

497
00:29:38,560 --> 00:29:40,313
LIZ :
Infirmière Karl Hoffman.

498
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
Il était de garde à chaque fois

499
00:29:42,040 --> 00:29:44,635
un des membres de la famille
a été amené aux urgences.

500
00:29:44,840 --> 00:29:46,832
C'est un suppléant.

501
00:29:47,240 --> 00:29:50,153
Remplace les hôpitaux en pénurie de personnel,
comme un enseignant suppléant.

502
00:29:50,320 --> 00:29:52,437
Nous recevons des mandats
pour son adresse personnelle

503
00:29:52,640 --> 00:29:56,270
et le dernier hôpital où il s'est présenté.
Bien. Bougez.

504
00:29:56,480 --> 00:29:58,278
(♪♪♪)

505
00:29:59,760 --> 00:30:01,319
Hoffman n'est pas là.

506
00:30:01,480 --> 00:30:03,631
Il a terminé son service à 16 heures.

507
00:30:03,800 --> 00:30:07,191
Qu'as-tu trouvé de ton côté ?
Rien non plus à sa résidence.

508
00:30:07,360 --> 00:30:10,910
J'ai extrait les dossiers médicaux de tous
les patients qu'il a vus lors de son dernier quart de travail.

509
00:30:11,120 --> 00:30:13,476
Tu penses qu'il est déjà
a identifié sa prochaine victime ?

510
00:30:13,640 --> 00:30:15,791
J'espère vraiment que non.

511
00:30:17,000 --> 00:30:19,469
Donc tu voulais une liste de
les patients qu'Hoffman a vus aujourd'hui ?

512
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
Ouais, spécifiquement ceux
qui est arrivé avec des os cassés.

513
00:30:22,560 --> 00:30:25,951
Droite. Eh bien, il n'y a que
un patient qui correspond à cette description :

514
00:30:26,120 --> 00:30:28,476
Mélissa Wilkinson.
Elle avait un poignet fracturé.

515
00:30:28,680 --> 00:30:31,149
Je pense qu'elle est entrée
avec son mari.

516
00:30:32,680 --> 00:30:38,278
D'accord. "9 avril 2011.
Rétine déchirée, œil gauche."

517
00:30:40,120 --> 00:30:42,191
Comment as-tu fait ça, Georges ?
Un coup à la tête ?

518
00:30:42,400 --> 00:30:45,393
Une poussée accidentelle dans les escaliers ?

519
00:30:45,600 --> 00:30:50,356
Tu vois, j'aime reproduire
l'expérience du mieux que je peux.

520
00:30:51,000 --> 00:30:52,832
Oh, eh bien, peu importe.

521
00:30:53,000 --> 00:30:56,676
J'ai plein d'outils
cela produira le même effet.

522
00:30:56,840 --> 00:31:02,393
Tu vois, George, j'ai souffert
ma part de douleur en tant qu'enfant.

523
00:31:02,560 --> 00:31:06,918
Avec l'aimable autorisation d'une seule personne
dans ce monde

524
00:31:07,120 --> 00:31:10,033
qui était censé me protéger.

525
00:31:10,880 --> 00:31:13,714
J'ai trouvé ça inconcevable

526
00:31:13,880 --> 00:31:18,397
qu'une personne pourrait blesser quelqu'un
qu'ils prétendent aimer.

527
00:31:18,600 --> 00:31:24,437
Et pas seulement blessé,
mais la torture, à plusieurs reprises.

528
00:31:24,920 --> 00:31:26,957
Mais ensuite, un jour, j'ai réalisé

529
00:31:27,120 --> 00:31:30,192
elle ne ressentait aucune douleur.

530
00:31:30,720 --> 00:31:32,234
C'était le contraire.

531
00:31:32,400 --> 00:31:36,076
Elle était en fait
éprouver du plaisir.

532
00:31:38,080 --> 00:31:40,072
Tu vois, Georges,

533
00:31:40,240 --> 00:31:41,833
Je crois que la seule façon

534
00:31:42,040 --> 00:31:47,354
qu'un agresseur peut vraiment comprendre
l'expérience de la victime

535
00:31:48,680 --> 00:31:51,559
c'est vivre cette expérience
eux-mêmes.

536
00:31:51,760 --> 00:31:54,434
Et c'est ce que tu es
ce que je fais ici aujourd'hui, George.

537
00:31:55,040 --> 00:31:57,236
Et c'est ce que Mère
est ici aujourd'hui aussi.

538
00:31:57,400 --> 00:32:01,792
Pour qu'elle n'oublie jamais
ce que j'ai vécu toutes ces années.

539
00:32:01,960 --> 00:32:03,599
Et maintenant tu n'oublieras jamais

540
00:32:03,760 --> 00:32:08,312
ce que ta femme a vécu
toutes ces années.

541
00:32:08,800 --> 00:32:10,359
(CRIANT)

542
00:32:14,040 --> 00:32:15,633
George est-il là
une sorte de problème ?

543
00:32:15,800 --> 00:32:18,793
Melissa, je dois te demander
une question difficile.

544
00:32:18,960 --> 00:32:20,758
Votre mari a-t-il été
t'abuser ?

545
00:32:22,200 --> 00:32:24,351
Non, bien sûr que non.

546
00:32:24,520 --> 00:32:26,398
Je suis au courant de votre visite aux urgences.

547
00:32:27,480 --> 00:32:30,678
Vous avez été interviewé
par un assistant social dans le passé.

548
00:32:31,960 --> 00:32:35,510
Nous avons eu quelques problèmes.
Chaque mariage le fait,

549
00:32:35,720 --> 00:32:36,949
mais il reçoit de l'aide.

550
00:32:37,120 --> 00:32:41,478
Il va à des cours collectifs
à l'église. En fait, il y est allé aujourd'hui.

551
00:32:41,640 --> 00:32:43,472
Il était là pour la réunion.

552
00:32:43,640 --> 00:32:45,791
Est-ce qu'il semblait être
dans une sorte de détresse ?

553
00:32:45,960 --> 00:32:47,110
Pas que je puisse le dire.

554
00:32:47,280 --> 00:32:49,920
Était-il avec quelqu'un ?
Non, il vient toujours seul.

555
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
Mais à bien y penser,

556
00:32:51,560 --> 00:32:54,120
il discutait avec un nouveau
membre après la séance.

557
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Un nouveau membre ?

558
00:32:55,960 --> 00:32:58,759
Est-ce l'homme avec qui il était ?
Ouais.

559
00:32:58,920 --> 00:33:01,754
Il s'est présenté à
le groupe, nous a raconté son histoire.

560
00:33:01,920 --> 00:33:05,231
Il nous a parlé de sa mère, des abus.
Merci.

561
00:33:06,480 --> 00:33:09,871
Il reprend le contrôle des lieux
où il lui a été enlevé :

562
00:33:10,040 --> 00:33:11,997
Sa maison d'enfance.

563
00:33:13,120 --> 00:33:15,351
CARL :
D'accord, voyons. Quelle est la prochaine étape ?

564
00:33:15,880 --> 00:33:17,519
Une commotion cérébrale.

565
00:33:17,720 --> 00:33:22,431
Savez-vous ce qu'est une commotion cérébrale
Techniquement, c'est le cas, George ?

566
00:33:23,320 --> 00:33:28,998
C'est un coup assez important
force contondante

567
00:33:29,160 --> 00:33:34,155
que cela provoque littéralement le cerveau
pour trembler à l'intérieur de votre crâne.

568
00:33:34,360 --> 00:33:37,717
Cela ne fonctionnera pas parce que là
il y avait aussi une lacération verticale

569
00:33:37,880 --> 00:33:39,280
avec la commotion cérébrale.

570
00:33:40,680 --> 00:33:42,273
Qu'as-tu fait, Georges ?
Hein ?

571
00:33:42,440 --> 00:33:43,840
(GEORGE GROGNANT)

572
00:33:44,080 --> 00:33:46,470
Qu'est-ce que tu lui as lancé ?
Hein ?

573
00:33:47,360 --> 00:33:50,194
GEORGE : (ÉTOUFFÉ)
Euh ! Bouteille. Bouteille de bière.

574
00:33:50,360 --> 00:33:51,635
CARL :
Qu'est-ce que c'est, Georges ?

575
00:33:51,840 --> 00:33:54,639
Bouteille de bière !
Une bouteille de bière.

576
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Bien sûr que ça l’était.

577
00:34:01,040 --> 00:34:04,272
Gardez un oeil sur lui, Mère.
Je dois courir à la cuisine.

578
00:34:04,440 --> 00:34:06,272
(GEORGE SANGLOANT)

579
00:34:06,480 --> 00:34:08,199
<couleur de police="

580
00:34:13,080 --> 00:34:14,753
(GEORGE SANGLOANT)

581
00:34:14,920 --> 00:34:16,912
(♪♪♪)

582
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
(CRISSEMENT DES PNEUS)

583
00:34:23,320 --> 00:34:25,312
(♪♪♪)

584
00:34:35,560 --> 00:34:39,474
J'ai bien peur que nous n'ayons plus de temps, Mère.
Il va falloir accélérer la procédure.

585
00:34:39,680 --> 00:34:41,080
Éloignez-vous de lui.

586
00:34:41,840 --> 00:34:43,069
Pourquoi devrais-je ?

587
00:34:43,560 --> 00:34:47,156
Avez-vous une idée de ce que cet homme
a fait ? Cet homme est un monstre.

588
00:34:47,320 --> 00:34:49,630
C'est peut-être le cas, mais le tuer
ne résoudra rien.

589
00:34:49,800 --> 00:34:50,916
<couleur de police="
Dis ça à sa femme.

590
00:34:51,080 --> 00:34:54,039
Nous n'avons pas le luxe
de votre simple moralité.

591
00:34:54,560 --> 00:34:57,712
Parle-moi quand tu as été une victime.
Lâchez le marteau.

592
00:34:57,880 --> 00:34:59,633
Un corps de plus
ne fera aucune différence.

593
00:35:00,080 --> 00:35:03,391
Oh, je pense que ce sera le cas.
Surtout si c'est le bon corps.

594
00:35:17,160 --> 00:35:18,276
Agent Keen.

595
00:35:18,440 --> 00:35:21,831
Mme Wilkinson, je devrai parler
seule avec votre mari pendant un moment.

596
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
Bien sûr.

597
00:35:25,440 --> 00:35:27,432
En fait, attends.

598
00:35:33,520 --> 00:35:35,557
Métro P.D. examine les accusations
contre toi,

599
00:35:35,720 --> 00:35:38,872
mais sans la coopération de Melissa,
Je ne sais pas ce qui va rester.

600
00:35:39,320 --> 00:35:42,631
Ce que je sais, c'est ceci :

601
00:35:42,960 --> 00:35:46,636
si jamais tu la touches à nouveau, si tu
autant la regarder de côté,

602
00:35:46,800 --> 00:35:48,553
je te trouverai,

603
00:35:48,720 --> 00:35:50,996
et je te le ferai moi-même

604
00:35:51,160 --> 00:35:55,279
ce que j'aurais probablement dû laisser
Karl Hoffman vous a fait ça dans ce garage.

605
00:35:55,960 --> 00:35:58,156
Est-ce que tu comprends?

606
00:36:07,000 --> 00:36:10,391
Il s'est rendu
sur le parking. Il n'est pas armé.

607
00:36:11,160 --> 00:36:12,992
Avant d'appeler OPR, écoutons-le.

608
00:36:14,320 --> 00:36:18,394
Cela vient de M. Reddington.
C'est une preuve.

609
00:36:18,560 --> 00:36:23,316
Reddington vous a contacté ?
Eh bien, oui. Il...

610
00:36:23,480 --> 00:36:26,518
Euh, oui. Nous avons discuté.
En fait, sous la menace d'une arme.

611
00:36:27,160 --> 00:36:30,039
Longue histoire, il a identifié la fuite.

612
00:36:36,360 --> 00:36:38,716
Qui diable est Newton Phillips ?

613
00:36:39,440 --> 00:36:41,432
(♪♪♪)

614
00:36:50,680 --> 00:36:56,119
♪ Que ferais-tu
Si tout te revenait ♪

615
00:37:01,160 --> 00:37:06,599
♪ Chaque crête de chaque vague
Brillant comme l'éclair ♪

616
00:37:13,240 --> 00:37:14,230
Newton.

617
00:37:14,400 --> 00:37:17,472
♪ Si tu devais partir aujourd'hui ♪

618
00:37:22,320 --> 00:37:28,317
♪Laissez tout derrière vous
Même si pour une fois tu brilles ♪

619
00:37:30,040 --> 00:37:33,397
Alors c'est fini ?

620
00:37:35,080 --> 00:37:38,232
Si tu étais venu vers moi,
J'aurais pu t'aider.

621
00:37:38,480 --> 00:37:40,995
♪ Tu réalises que c'est juste un caprice ♪

622
00:37:41,240 --> 00:37:43,914
Nous aurions pu éviter tout cela.

623
00:37:44,080 --> 00:37:49,951
♪ Et tu remarques que c'est important
Qui et quoi tu laisses sous ta peau ♪

624
00:37:50,280 --> 00:37:52,272
Mais maintenant, nous ne pouvons plus.

625
00:37:55,000 --> 00:37:56,480
♪ Si mis à l'épreuve ♪

626
00:37:56,840 --> 00:37:58,911
♪ Voudrais-tu reculer
De la ligne de mire ? ♪

627
00:37:59,080 --> 00:38:02,596
Ils ont menacé ma famille.
Bien sûr qu’ils l’ont fait.

628
00:38:04,080 --> 00:38:07,517
Newton, je prendrai soin de ta famille,
tout ce dont ils ont besoin.

629
00:38:07,720 --> 00:38:10,872
♪ Toutes les émotions et tous les désirs ♪

630
00:38:11,040 --> 00:38:12,838
Ma femme...

631
00:38:13,440 --> 00:38:15,477
elle n'en a aucune idée.

632
00:38:17,800 --> 00:38:21,350
Si tu pouvais y arriver
ça ressemble à un accident, pour elle.

633
00:38:23,640 --> 00:38:25,757
Regardez l'eau.

634
00:38:26,640 --> 00:38:29,553
♪ Ce en quoi tu choisis de croire ♪

635
00:38:30,200 --> 00:38:32,476
Regardez simplement l'eau.

636
00:38:35,120 --> 00:38:37,874
♪ Dicte votre ascension ou votre chute ♪

637
00:38:38,080 --> 00:38:40,117
♪ Personne d'autre autour de toi ♪

638
00:38:40,480 --> 00:38:42,676
♪ Personne pour te comprendre ♪

639
00:38:43,320 --> 00:38:46,279
♪ Personne pour entendre vos appels ♪

640
00:38:46,600 --> 00:38:48,239
(ÉTOUFFEMENT)

641
00:38:48,400 --> 00:38:51,359
♪Regarde à travers tous tes coins sombres ♪

642
00:38:52,000 --> 00:38:54,834
♪ Quand tu es sauvegardé
Contre le mur ♪

643
00:38:56,240 --> 00:38:59,119
♪ Éloignez-vous de la ligne de mire ♪ ♪

644
00:39:05,360 --> 00:39:08,512
La tentative d'assassinat a échoué.
Notre atout a survécu.

645
00:39:08,680 --> 00:39:10,990
Quel atout ? Tu es toujours
ne nous a pas donné de nom.

646
00:39:11,200 --> 00:39:12,714
Ce que je peux confirmer

647
00:39:12,880 --> 00:39:16,840
est que la personne responsable de
les atteintes à la sécurité ont été éliminées.

648
00:39:17,200 --> 00:39:18,475
Et qui était-ce ?

649
00:39:19,160 --> 00:39:22,676
Conformément à la NSPD...
Arrête de faire ces conneries, Diane.

650
00:39:22,880 --> 00:39:25,714
Le briefing de la sous-commission sénatoriale
c'est dans moins d'une heure,

651
00:39:25,920 --> 00:39:29,357
et je n'entre pas au Congrès
sans le nom de cette taupe.

652
00:39:30,040 --> 00:39:32,271
C'est dommage,
parce que je ne te le donne pas.

653
00:39:32,440 --> 00:39:34,909
Cela compromettrait
l'identité

654
00:39:35,080 --> 00:39:37,356
de notre actif. Ce que je peux te dire

655
00:39:37,560 --> 00:39:41,793
est-ce que cette menace particulière
à notre sécurité nationale est mort avec lui.

656
00:39:41,960 --> 00:39:44,759
Sur base de quoi ? Votre parole ?
L'honneur du scout ?

657
00:39:44,920 --> 00:39:47,913
Pour autant que nous sachions, votre atout
est la menace à la sécurité nationale

658
00:39:48,080 --> 00:39:50,720
et l'effort pour l'éliminer
était l'œuvre d'un patriote.

659
00:39:50,880 --> 00:39:53,554
Je peux vous assurer que non.
Et je peux vous assurer

660
00:39:53,720 --> 00:39:57,396
que vos assurances
vous donne l'air incroyablement naïf.

661
00:39:59,360 --> 00:40:00,794
(LA PORTE SE FERME)

662
00:40:01,680 --> 00:40:05,959
Merci d'être revenu.
Je ne veux pas me battre, Tom. Parlons simplement.

663
00:40:06,160 --> 00:40:08,072
Tom est à l'aéroport.

664
00:40:11,920 --> 00:40:13,434
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

665
00:40:14,040 --> 00:40:16,077
Comment ça s'est passé
avec ton cas ?

666
00:40:17,600 --> 00:40:20,718
Félicitations. Je suis fier de toi.

667
00:40:33,440 --> 00:40:35,113
Est-ce que ça veut dire que tu es de retour ?

668
00:40:37,720 --> 00:40:39,074
Je ne sais pas.

669
00:40:41,080 --> 00:40:43,197
Ma maison est propre,

670
00:40:44,440 --> 00:40:46,318
mais le vôtre...

671
00:40:47,840 --> 00:40:49,274
ne l'est pas.

672
00:40:50,000 --> 00:40:51,150
Qu'est-ce que cela signifie?

673
00:40:51,320 --> 00:40:53,437
Le déficit que j'ai trouvé
dans mon organisation

674
00:40:53,600 --> 00:40:57,799
n'aurait pas pu fournir les connaissances
nécessaires pour que l'incursion ait lieu.

675
00:40:57,960 --> 00:41:01,715
Cela aurait été fourni
par quelqu'un avec un accès bien plus grand.

676
00:41:02,280 --> 00:41:05,273
Quelqu'un à l'intérieur.
Il semblerait que oui.

677
00:41:05,480 --> 00:41:07,472
(SOUPIR)

678
00:41:08,960 --> 00:41:11,759
Nous sommes donc de retour
où nous avons commencé.

679
00:41:13,320 --> 00:41:15,437
Je parle avec toi.

680
00:41:18,840 --> 00:41:20,479
Eh bien, alors...

681
00:41:21,520 --> 00:41:23,159
bon retour.

682
00:41:24,640 --> 00:41:26,711
D'ailleurs, où étais-tu ?

683
00:41:26,920 --> 00:41:29,355
Hé. En déplacement.

684
00:41:31,120 --> 00:41:34,158
Tu m'as apporté quelque chose ?
Ha-ha-ha !

685
00:41:37,840 --> 00:41:39,479
Oui.

686
00:41:39,680 --> 00:41:41,672
(♪♪♪)

687
00:41:42,520 --> 00:41:44,989
Le prochain nom sur la liste noire.

688
00:41:49,400 --> 00:41:51,392
(♪♪♪)